Logo logo encontro aquela estrada.
Devia estar logo à frente, eu te disse.
Bem, você me disse isso há uma hora, quando eu ainda tinha pés.
Talvez seja por aqui.
Não se perca.
Piedade! Não!
Você é muito bom contra homens desarmados.
Que tal contra alguém que pode revidar?
Confie em mim. Você vai conseguir.
Pressione o mais forte que puder.
-Meu irmão... -Sim.
Temos que parar o sangramento.
Continue pressionando com força.
Meus amigos.
-Meu amigos... -Lá estão eles.
Téracles!
Téracles! Meu marido!
Pode me ouvir, querido?
Ouvimos gritos e espadas se chocando. Viemos o mais rápido que pudemos.
Temos que parar o sangramento.
Não! Fique longe dele.
Não tem sangue o suficiente em você dos nossos homens bons?
Essa mulher...
Não, esperem um minuto.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Eu não matei essa gente. Havia um homem aqui com uma espada.
Você é a única que vimos.
Ele era meu amigo.
Não quero machucar ninguém.
Eu lutei com o homem que matou essa gente!
Lutou com um homem invisível, não foi?
Um que fugiu sem o dinheiro que estava roubando?
E que deixou sangue nas suas mãos e na sua espada?
Eu acho que não.
Juntos agora, peguem-na.
Afastem-se!
Atrás dela!
Vamos! Vamos!
Peguem ela!
-Atrás dela! -Vamos!
-Depressa! -Vamos!
-Assassina! -Detenham-na!
Gabrielle!
Gabrielle.
Aqui!
Entre aqui. Esta fonte é ótima.
Gabrielle, vamos.
Hora de ir.
-Suba aqui. -Esse cavalo me odeia.
-Lá está ela! Por aqui! -Não temos tempo pra discutir.
Depressa!
Grathius, tem certeza que ela está presa na clareira das montanhas?
Não há outra saída a não ser a passagem que estamos vigiando.
Ela não pode escapar, nem mesmo a cavalo.
Bom.
Então posso começar os preparativos para o julgamento.
-Julgamento? -Julgamento!
-Não precisamos de um julgamento! -Eu a vi parada junto aos corpos...
...e suas mãos cobertas com sangue.
Não precisamos de um julgamento.
Ela será ouvida...
...como qualquer outro acusado.
Os filhos e filhas de Dóracles se importarão...
...com as desculpas que a assassina de seu pai possa oferecer?
E Areólis...
...cuja viúva carrega seu filho.
Espera que sejamos impassíveis a isso?
Grathios...
Lembra-se de Polínius trabalhando em seus campos quando pequeno?
Eu digo...
...Pra que perder tempo com uma audiência inútil?
Ela terá um julgamento justo.
Peranis, entendo sua ira.
Mas não podemos nos permitir sermos tão selvagens...
...quanto os selvagens que caçamos.
Com todo respeito, Benitar, você não estava lá.
Não viu o massacre.
Vizinhos, Peranis está certo!
Precisamos de uma vingança rápida, não de uma justiça lenta.
-Vamos fazer isso! Estou pronto! -Estamos com você, Peranis!
Ficaremos aqui até que anoiteça.
Então podemos passar por eles na escuridão.
Não sei com o quê está preocupada.
Eles são fazendeiros, não guerreiros.
Já vi o que pode acontecer com aqueles cujos entes queridos são massacrados.
Sua visão fica confusa e distorcida.
E não há como prever o que farão.
Mas você não fez nada.
Os aldeões me viram parada lá, coberta de sangue.
Bom, as aparências não são tudo.
É por isso que eles têm julgamentos.
Se chegarmos lá, provaremos que você não fez nada.
Aquele assassino encapuzado fez isso.
Ele luta tão bem quanto eu.
Talvez melhor.
Ele é forte e veloz, e então, simplesmente desapareceu.
Tem alguma ideia de quem pode ter sido?
Talvez.
Gabrielle, se algo acontecer conosco e nos separarmos...
...quero que vá pra longe daqui o máximo possível.
O que quer dizer?
O que acha que vai acontecer?
Apenas faça.
Parece que o caminho por onde viemos é a única saída.
Qual é o problema?
Aqui...
Suba no cavalo.
Agora.
O que houve?
Qual o problema?
Vamos! Por aqui!
-Continuem andando! -Quase a pegamos!
-Pegamos uma delas! -Sigam-na!
Agora!
É a mim que querem. Deixem ela ir.
Então abaixe sua espada.
Ela não fez nada.
Então, ou ela é libertada agora mesmo...
...ou ela vem comigo agora mesmo.
Que assim seja.
Todos vocês... Peranis, Grathios...
A jovem pode ir.
Tem nossa palavra.
O que está fazendo?
Xena!
Você está bem?
Recebeu um belo golpe.
Estou com uma dor de cabeça imensa.
Mas não é minha maior preocupação agora.
Por que desistiu?
Por que não lutou contra eles?
Eles não são guerreiros.
Teria sido um massacre.
Gabrielle, eu te disse pra se afastar daqui se alguma coisa acontecesse.
Falava sério.
Salve-se.
Estamos enfrentando mais do que pensamos saber.
Entendo que esteja se sentindo um pouco negativa no momento.
Você não pode se render!
A justiça prevalece.
Bem, isso seria bom.
Eu vou te tirar daqui.
Não, Gabrielle, fuja.
-Afaste-se daqui. -Guarda?
Olhe pra você.
Dificilmente uma situação adequada para uma princesa guerreira.
Você provavelmente está se perguntando quem eu sou.
Não, eu sei quem você é.
Ares, deus da guerra.
Muito bem.
Devia saber que você descobriria.
Quem mais poderia vencer sua espada?
Observe...
...Seu antigo mentor, e contudo seu maior fã...
...ao seu serviço.
Só me perguntava como você se parecia.
Agora esse é o problema.
Você se perguntava.
Não posso dizer o quanto isso me desaponta.
Melhor?
Claro que sim.
Pegue minha mão, Xena.
Me dê sua mão...
...e venha comigo.
Fora de si mesma...
...rumo ao que é maravilhoso.
Contemple.
Você massacrou aqueles aldeões.
Apenas três até agora.
Aquele que você socorreu pode se recuperar.
Pelos deuses, você é linda.
Deve saber que senti sua falta.
O que quer?
Quero que volte, é claro.
Minha Princesa Guerreira, vivendo como minha Rainha Guerreira.
Um dia formamos uma equipe grandiosa.
Eu não conhecia nada melhor.
Achava que seu caminho era tudo o que havia pra mim.
Acho que ficará mais confortável com isso.
Agora que sabe...
...que há outro caminho na vida...
...me diga...
Realmente se diverte mais hoje em dia?
Estou lutando por um mundo melhor.
Minha querida Xena...
...sempre está lutando por um mundo melhor.
Foi conquistá-lo...
...e então...
...governá-lo.
A maneira perfeita de trazer a ordem...
...do caos.
E você estava indo muito, muito bem.
Dê uma olhada nos documentos sobre esta mesa.
"Cada aldeia taxada apenas sobre seus lucros."
"Conforto para os anciões."
"Ensino da medicina."
Precisam apenas de assinatura.
Posso decretar isso?
Se isso a fizer feliz...
Seu destino é governar o mundo comigo.
Compre seu destino.
E me complete novamente com sua deliciosa imagem...
Seu calor...
Sua força...
Olhe pela janela.
O que vê?
Guerreiros...
Milhares deles.
Todos seus.
Treinados, preparados e dispostos a morrer se comandados.
Com um exército igual esse, você poderia moldar um novo mundo.
Erradicar a injustiça.
Você não pode me dizer que tudo isso não é ao menos atrativo.
Até mesmo um pouco fascinante.
O que você ganha?
Um mundo de paz, sob uma grande líder.
Você.
E para tornar isso realidade...
...você só precisa chamar meu nome.
Chame meu nome por ajuda, e estarei lá imediatamente.
Duvido seriamente que você terá uma oferta melhor.
Apenas peça minha ajuda, Xena, e terá o mundo.
E é melhor se apressar.
Essa multidão não parece ter o mesmo fascínio por você como eu tenho.
Sua amiga terá uma audiência.
Nós não somos bárbaros.
Quem falará por ela?
Eu serei o advogado dela, se é isso o que quer saber.
Com todo respeito, senhor, a maneira mais justa seria que seu advogado...
...fosse uma pessoa que acredita em sua inocência.
Como eu.
Isso é impossível. Você não entende.
Foi tudo o que consegui pra fazer essas pessoas concordarem com um julgamento.
Se eu permitisse que um forasteiro falasse em sua defesa...
...eles explodiriam.
O que é isso?
Essa é a forma como os condenados são executados.
Ela ficou louca?
-Ela não pode fazer isso! -Saia daí!
Pare com isso.
Isso não é com você, Gabrielle.
Se vão assassinar uma, por que não assassinar duas?
Qual é a diferença?
Ela é a única assassina aqui.
Não por muito tempo.
E ela não é assassina!
Parem!
Fui escolhido por todos vocês...
...pra trazer justiça a este vilarejo.
Isto não é justiça!
Tirem esse tolo daqui!
Vamos!
Se querem sangue agora, terão que passar por eles.
E se passarem por eles, terão que me matar.
Peranis, a justiça será feita. Eu prometo.
Levem-na pra sua cela.
Vamos! Mexa-se!
Você pode ser sua advogada.
Foi muito estúpido o que fez lá fora.
Bom, você faria o mesmo por mim.
-É diferente. -Por que? Porque é uma guerreira?
Bom, pessoas normais como eu...
...também correm riscos pra salvar seus melhores amigos, sabia?
Você não entende, entende?
Eles têm testemunhas que me viram parada lá...
...com a espada ensanguentada e ninguém mais por perto.
O que nos leva ao assunto de sua defesa.
Tem certeza que nenhum dos aldeões...
...te viu lutar com esse misterioso homem encapuzado?
Tenho certeza.
Bom, só preciso encontrar alguma evidência pra te inocentar.
É isso.
Benitar! Benitar!
Posso provar que havia mais alguém no local do assassinato.
E que Xena lutou com ele.
Do que está falando?
Havia dois tipos de pegadas se confrontando.
Um é de Xena...
...e o outro é mais largo e maior.
São com certeza pegadas feitas por botas de guerreiro.
Não é o calçado de humildes aldeões.
Mostre-me.
Estão logo alí, depois da colina.
As pegadas diferentes se enfrentam e estão por todo o lugar.
Como pegadas deveriam ser em uma luta de espadas.
Isso definitivamente vai provar que Xena é inocente.
Estão bem aqui.
Onde estão?
Não entendo.
Estavam bem aqui.
Espero que não desperdice nosso tempo...
...com besteiras como essa durante a audiência.
E de sua fazenda podia escutar os sons do massacre?
Eu os ouvi gritando.
Larguei minha enxada e corri em direção a estrada.
Foi quando reconheci a voz do meu marido.
Ele dizia "Não, por favor, não!".
E então também o ouvi gritar.
Eu tentei chegar lá bem rápido.
Mas quando cheguei, meu marido e os outros estavam mortos.
E eu a vi...
...ajoelhada sobre Téracles, roubando.
Sangue em suas mãos, sangue em sua espada...
...e o sangue do meu marido manchando a terra.
Seu pai e os outros estavam vendendo coisas no mercado.
Isso significa que cada um deles carregava dinheiro.
Sua bolsa havia sumido quando finalmente o trouxeram a nós.
Minhas duas irmãzinhas estavam jantando.
Todos vocês dizem ter escutado os sons do massacre.
E que isso os levou para a estrada.
Sim.
E além das vozes, havia sons da própria luta...
...Espadas se confrontando.
Isso mesmo.
Mas nenhum dos homens que morreram carregava uma espada.
Se ouviram Xena lutando antes de chegarem lá...
...contra quem ela lutava?
Ela disse que lutou contra um homem encapuzado...
...e o impediu de matar o único homem que sobreviveu.
E foi isso o que ouviram, não foi?
Não havia nenhum homem encapuzado.
Havia somente ela.
Quando vocês chegaram lá, sim.
E ela estava usando seus conhecimentos médicos...
...pra salvar o único sobrevivente.
Se ela matou todos os outros...
...por que ela o salvaria?
Ela estava coberta de sangue, jovem.
-Assim como sua espada. -Isso mesmo!
Já ajudou alguém em sua fazenda...
...que havia se ferido gravemente e que estava sangrando?
Uma vez, sim.
-Você não se sujou com sangue? -Mas é claro! Eu estava ajudando.
Exatamente o meu ponto.
Disseram que o sobrevivente, Téracles,...
...tinha o seu dinheiro espalhado pelo chão?
Se não tivéssemos chegado tão rápido quanto chegamos...
...ela o teria levado também.
E onde está o dinheiro?
Se ela roubou os outros, onde colocou o dinheiro?
Ela o escondeu em algum lugar, pra voltar e pegá-lo mais tarde. Não sei.
Quando o resto de vocês apareceu, ela poderia tê-los matado também.
Sem testemunhas.
Então por que ela não fez isso?
Hei, se ela não era culpada, por que fugiu?
Ninguém aqui se importa se ela não matou ninguém.
Ninguém se importa se ela estava apenas tentando ajudar.
Ninguém acredita que ela lutou com o verdadeiro assassino.
Tudo com o que se importam é executar alguém.
Eu também teria fugido.
Vocês também teriam.
Já está aqui.
Silêncio, todos.
Esse é o homem que tentei salvar.
Graças aos deuses.
Téracles, o que aconteceu?
Nos atacou...
...muito rápido.
Quem?
Quem assassinou nossos três vizinhos e o deixou assim?
Senti uma espada me atingir...
Eu caí...
...e a espada me acertou de novo...
A última coisa que me lembro é...
...essa mulher, parada sobre mim...
Meu sangue estava em sua espada...
Não! Senhor...
Se eu pudesse te fazer umas duas perguntas...
Afaste-se dele.
Ele já disse o que aconteceu. Agora deixe-o em paz!
Esta audiência terminou.
O conselho se reunirá hoje à noite.
Darei meu veredito pela manhã.
Retirem a acusada.
Levem-na!
-Vamos. -Senhor...
Posso falar com o conselho?
Estou feliz por não a termos matado.
Temos até amanhã de manhã para então matá-la.
Enquanto isso...
Palínios...
...Ele era meu melhor amigo.
Contarei sobre os outros que você matou...
...Um por um.
Você quase deixou que te arrastassem até a morte hoje.
E Dóracles.
E agora...
...um insuportável e fedorento fazendeiro a espanca até a morte.
-E Areólis. -Isso é grotesco.
Você, acima de todos, devia saber...
...o que o sofrimento leva as pessoas a fazer.
Esperava tanto que chamasse meu nome.
Acho que quase chamei.
Agora, isso é o que importa.
Você queria minha ajuda.
Queria viver, sim.
Você quer mais do que apenas viver.
O perigo a excita.
E como sabe, sou bastante perigoso.
A ação e o poder a atraem como uma mariposa é atraída pelo fogo.
Isso queima dentro de você.
Eu queimo dentro de você.
Pode me sentir, como uma febre.
Xena nunca será páreo para essas criaturas patéticas.
Não a Xena cujo exército destruiu territórios de acordo com sua vontade.
Você se lembra disso agora.
Da liberdade sem limites.
Você é Xena.
Implacável...
Imbatível...
Agora invoque essa sua super-força mortal.
Xena...
Gabrielle...
Aqui. Toma isso.
Mais uma vez poderia escapar se quisesse.
Não te entendemos.
Percebi que não importa se matei seus amigos ou não.
Fiz coisas muito piores no passado.
E acho que sou capaz de fazê-las novamente.
Você viu o que fiz a minha melhor amiga.
Foi sua amiga quem argumentou frente ao conselho.
Podemos acusá-la apenas pelo que ela fez aqui.
Nosso veredito será objetivo.
Oi.
Gabrielle.
Encontrei Argo.
Amarrarei estas cordas nas barras e podemos puxá-las da parede.
Como pôde voltar depois do que te fiz?
O que fez não era você, eu sei disso.
E sei também agora que existe uma grande diferença...
...entre o que é a justiça e o que é a lei.
Não acho que devemos esperar pela justiça.
Não.
Se eu fugir agora, fugirei pra sempre.
Bom, é melhor que estar morta.
Você tem uma ideia...
Alguém me fez uma oferta melhor.
Preciso que me deixe sozinha por um momento.
Tudo bem.
Não quis dizer como você entendeu.
Estou feliz que tenha voltado.
Ares.
De alguma forma senti que escutaria o meu nome.
Se o veredito for "culpada", me executarão pela manhã.
Prefiro viver.
Mas você não vai viver meramente.
Fará do mundo um lugar melhor, liderando-o a nosso modo.
É um prazer tê-la de volta.
Bom, ainda não estou de volta.
Só se me considerarem culpada.
Eu não teria me incomodado em matar aqueles aldeões...
...se não soubesse que a considerariam culpada.
Fez tudo isso só pra me ter de volta?
Estou lisonjeada.
Bom, se vou ser sua guerreira novamente...
Não, não apenas minha guerreira.
Você será a arquiteta de um novo mundo.
Meu tipo de mundo.
No qual a força das armas mantém a paz...
...e uma grande Rainha Guerreira governa.
Você é irresistível.
Mas suponho que já saiba disso.
Terei que ter um exército novo.
O que quiser, quem quiser.
Os mais lendários lutadores da história, se quiser.
Heitor? Aquiles? Agamênon?
Já se foram há tempos.
Sou Ares, deus da guerra.
Por você, os traria de volta e a quem mais quisesse.
Qualquer um?
Só quero ter certeza de um acordo.
Qualquer um que determinar.
Contanto que tenha a sua palavra.
Você tem minha palavra.
Meu juramento.
O que quiser.
Está quase na hora.
Te vejo mais tarde, então.
A mulher, Xena, foi considerada culpada...
...por assassinar os bons e inocentes homens,...
...Palínios,... Dóracles... e Areólis, deste vilarejo.
Agora e em público...
...pagará a pena suprema por seus crimes.
Culpada.
Você disse que eu podia ter quem eu quisesse.
Eu chamo, em teu nome, pelos seguintes protetores...
...Os bons e inocentes homens deste vilarejo,...
...Palínios...
...Dóracles...
...e Areólis.
Maravilhosamente manipulado, minha querida.
Areólis?
Palínios?
Pai? Pai!
Ninguém morreu.
Ninguém.
Todos!
Escutem-me, amigos!
Essa brava e nobre mulher...
...foi a última coisa que vi...
...combatendo um homem covarde que nos atacou.
Ela lutou com ele por nossas vidas, nós que éramos completos estranhos.
Sinceramente, eu digo que ela é a própria alma da bondade...
...e a agradecemos de todo coração.
Com licença novamente, senhor.
Inocente.
As acusações foram retiradas.
Boa jogada, minha querida.
Sua escolha foi completamente errada, é claro, mas...
...mesmo como oponente, você é única.
Sei que minha escolha foi a certa pra mim.
Nesse caso...
...até a próxima.
Você ter voltado por mim, realmente significou muito...
...depois do que lhe fiz.
Eu confio em você.
Não pensei, nem por um momento, que você queria me machucar.
Bem, te devo uma.
Obrigada.
Eu também te devo uma.
O que foi isso?
O troco por ter me acertado.
-Se sente melhor? -Acho que quebrei minha mão.
Mas me sinto melhor.
Bom.
Eu também.
Como aqueles homens voltaram dos mortos?
Bom, já ouviu falar de Ares?
Até a próxima, Xena.
Até a próxima.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br